Casual Friday: Παιχνίδια και Κακά Μαθήματα Γλωσσών

Η PC World ξέρει ότι χρειάζεστε ένα διάλειμμα μετά από μια μακρά εβδομάδα. Εδώ είναι τα πιο πρόσφατα στοιχεία που βρήκαμε στις συνεχιζόμενες προσπάθειές μας να γιορτάσουμε την χαλάρωση

Tongue Twisted

Ο Olaf Kopetsch, που ζει στη Γερμανία, πάντα προσπαθεί να πάρει τα χέρια του σε αμερικανικά βιντεοπαιχνίδια και ταινίες - θέλει να παίξει τις unedited εκδοχές τίτλων των ΗΠΑ, αλλά κυρίως επειδή θέλει να μάθει κάποια αργκό. Όχι, είμαι σοβαρός. Αυτός ο εξάσκησης νευροχειρουργός χρησιμοποιεί τα βιντεοπαιχνίδια για να πάρει τα αγγλικά

Σήμερα, τάξη, θα μάθουμε πώς να απειλήσουμε κάποιον που γράφει μια σκληρή αναθεώρηση. ένα καλό παράδειγμα είναι το

The Departed, γεμάτο από λεκτικές (και ορκίζομαι) λόγια, "λέει για το πρόγραμμα σπουδών του. Η συμπαγής προτομή του Matt Damon στην Bah-ston σε αυτή την ταινία ήταν τόσο αναξιοποίητη, ο Kopetsch στηρίχθηκε στους υπότιτλους. Πρόσφατα, όμως, έχει βρει ότι μαθαίνει περισσότερο ενώ παίζει το παιχνίδι αιματηρής ληστρίας Kane & Lynch: Dead Men ως την επόμενη «τάξη» του. Βλέπετε, όπως το ηχητικό κομμάτι μιας ταινίας, το παιχνίδι μπορεί να αλλάξει μεταξύ γερμανικών και Αγγλικά στην πτήση. "Μερικές φορές είναι τόσο αστείο, πώς μεταφράζουν τις αγγλικές καταλήξεις στα γερμανικά, μερικές φορές έχει νόημα, γιατί κάποια λάβα δεν είναι άμεσα μεταφρασμένα", λέει ο Kopetsch

Τι μαθαίνει ακριβώς; "Λοιπόν, Kane & Lynch δεν θα βοηθήσει πλήρως να μάθει μια γλώσσα - εκτός αν σκοπεύετε να έχετε μια συνομιλία όπου κάθε δεύτερο πράγμα είναι η φ-λέξη", αστεία. Αν και τίποτα, του διδάσκει παιγνίδι-κεντρικό slang όπως "πακέτο υγείας" - καθώς και συνομιλητική ομιλία - σε άλλες γλώσσες.

Εφόσον ρωτήσατε … δεν ξέρω τι σημαίνει Shoryuken.

Ναι, τα παιχνίδια και οι ταινίες είναι οι διεθνείς πολιτιστικοί πρεσβευτές μας, εισάγοντας τις άγριες ιδέες μας στον κόσμο. Το ερώτημα είναι, μήπως η ανταλλαγή γίνεται με δύο τρόπους; Αποφάσισα να πάρω μια απογευματινή πορεία σύγκρουσης, περνώντας από τη βιβλιοθήκη παιχνιδιών μου, για να δούμε αν θα μπορούσα να πάρω οποιεσδήποτε εύχρηστες φράσεις.

Σχεδόν όπως μπορώ να φανταστώ, ο Hadoken του Street Fighter Ryu! σημαίνει "Γεια σας, έχω ξεκινήσει μια πυρκαγιά chi στο κεφάλι σας. Έχετε το χρόνο;" Προσπαθήστε να πείτε ότι την επόμενη φορά που θα παραγγείλετε το σούσι και θα δείτε τι συμβαίνει

Ποιος καλύτερος τρόπος για να μάθετε μια γλώσσα παρά να μιλάτε σαν κακοποιός;

Εν τω μεταξύ, το Grand Theft Auto IV εξυπηρετεί έναν άλλο χρήσιμο σκοπό εκτός από το να ενεργεί ως γονική διάτρηση τσάντα: καθηγητής γλωσσών. Δεν είναι αστείο! Ο παίκτης ελέγχει μια Ανατολική Ευρώπη, τελικά. Μερικές φορές, ο ήρωας Niko Bellic mumbles στα ρωσικά (καλά, νομίζω ότι είναι ρωσικός) κάτω από την αναπνοή του, και μια ακατέργαστη μετάφραση εμφανίζεται στην οθόνη.

Εναλλαγή στους υπότιτλους, και παίρνετε το πρόσθετο επίδομα να είστε σε θέση για να αποκρυπτογραφήσει τι λέει ο λαός Ιάκωμπ στην Τζαμαϊκανάν (κάπως). Συνεχίστε, προσπαθήστε να πάρετε μερικές φράσεις κλειδιά και να τις χρησιμοποιήσετε σε μια όμορφη παλιά ρωσική ή τζαμαϊκανή κυρία που κάθεται δίπλα σας στο λεωφορείο. Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ένα χτύπημα.

Ο Kopetsch προσθέτει όμως γρήγορα ότι «το σημαντικότερο πράγμα για έναν μη-γλωσσικό ομιλητή είναι να διαφοροποιήσει το αργκό μέχρι την επεξεργασμένη ομιλία. ο συνάδελφος μου λέγοντας «Τι γίνεται, μητέρα ***»; «Ανησυχία για αυτό.

Τα πραγματικά μαθήματα

Σίγουρα, θα μπορούσα να καθίσω εδώ και να κάνω ποιητική για το πώς κάποια εκπαιδευτικά παιχνίδια θα σας διδάξουν ξένες γλώσσες σε μόλις 20 λεπτά την ημέρα. (Αποποίηση ευθυνών: Τα αποτελέσματά σας μπορεί να ποικίλουν ανάλογα με την προσοχή που πληρώνετε.) Είναι το ισπανικό σας

όχι muy bien; Πρέπει να βουρτσίζετε τη γαλλική γλώσσα σας; Το Ubisoft έχει κυκλοφορήσει μια σειρά φανταστικών εργαλείων για το Nintendo DS, τα παιχνίδια μου για το Coach ". Βουρτσίστε τα ρωσικά και πολλές άλλες γλώσσες στο Διεθνές Cafe του Transparent.

Εναλλακτικά, μπορείτε να επισκεφθείτε το Transparent Language online παιχνίδια. Είναι πραγματικά ένα έξυπνο εργαλείο για να αγοράσετε μερικές από τις σουίτες λογισμικού γλώσσας της εταιρείας, αλλά τουλάχιστον παίρνετε λίγα χιλιόμετρα από τα διασκέδαση (και δωρεάν) flash παιχνίδια. Θέλετε να συνεχίσετε να παίρνετε άλλες γλώσσες μέσω των παιχνιδιών, αλλά δεν θέλετε να μοιράζεστε με μετρητά; Έχετε πολλές άλλες επιλογές. Συμβουλή μου: Κατευθυνθείτε στο Languagegames.org για μια μεγάλη επιλογή παιχνιδιών αναζήτησης λέξεων και σταυρόλεξων.

Hasta semana proxima …

Ο Senior Writer, Ντάρεν Γκλάντστοουν, ξεδιπλώνει τα gadgets, τα παιχνίδια και τις περίεργες χρήσεις για την τεχνοτροπία. Με άλλα λόγια, είναι αδελφός - και είναι εντάξει με αυτό.