Plurk επιτυγχάνει όταν το Twitter σκοντάφτει στην Ασία

Ο Plurk, ένας αντιπάλων στο Twitter, κερδίζει πάνω από τις αγορές της Ασίας προσφέροντας υπηρεσίες σε τοπικές γλώσσες, κάτι το παγκόσμιο ηγέτη στο Twitter έχει αγωνιστεί να κάνει ακόμα και στις ευρωπαϊκές γλώσσες. είναι διαθέσιμα σε μια σειρά από γλώσσες, από τα αγγλικά μέχρι τις γλώσσες μερικών από τις ταχύτερα αναπτυσσόμενες χώρες του κόσμου, την Πορτογαλία (Βραζιλία), τη Ρωσική, την Χίντι (Ινδία) και την Κινέζικη.

όπου όλο το σύστημα μεταφράστηκε σε 25 διαφορετικές γλώσσες σε δύο εβδομάδες και όλα γίνονται από τους χρήστες μας », δήλωσε σε συνέντευξή του ο Alvin Woon, συνιδρυτής του Plurk.

[Περαιτέρω ανάγνωση: Οι καλύτερες υπηρεσίες τηλεοπτικής ροής]

Ο Plurk στέλνει ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου h μια νέα σειρά Αγγλικών για εθελοντές μεταφραστές και εντοπίζουν το έπειτα να το στείλετε πίσω. Οι επικεφαλής μεταφραστές οδηγούν ομάδες χρηστών και ψηφίζουν για την καλύτερη χρήση της γλώσσας όταν βγαίνουν σε ασυνήθιστο αγγλικό slang ή νέα φράση. Πολλοί μεταφραστές προέρχονται από την κοινότητα ανοιχτού κώδικα και είναι πρόθυμοι να εργαστούν χωρίς αμοιβή, δήλωσε ο Woon. Έχουν επίσης έντονη επιθυμία να εντοπίσουν μια σελίδα microblogging στη δική τους γλώσσα.

Μέχρι στιγμής, το Plurk προσφέρεται σε 33 γλώσσες, αλλά συνολικά 45 διαφορετικές γλώσσες μεταφράζονται από αυτή τη γραφή. Ο κατάλογος των συστημάτων γραφής είναι εξίσου εντυπωσιακός για το εύρος του καθώς είναι για δυσκολία. Αραβικά, για ένα, είναι διαθέσιμα στο Plurk, καθώς και στα εβραϊκά, τα ελληνικά, τα ιαπωνικά και οι δύο μορφές κινεζικών χαρακτήρων, παραδοσιακές και απλουστευμένες. Οι πιο ασαφείς προσφορές περιλαμβάνουν την ιρλανδική (Gaeilge) και την καταλανική για τους ανθρώπους στην Ισπανία.

Το Twitter είναι διαθέσιμο σε πέντε γλώσσες: αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά και ιαπωνικά. Και παρόλο που είναι πίσω στη γλωσσική κούρσα, ο ρυθμός του Twitter προσθέτει νέα που φαίνεται ότι έχουν επιταχυνθεί. Το Twitter άνοιξε για την ιταλική 10η Δεκεμβρίου, μόλις λίγες εβδομάδες μετά την προσθήκη γαλλικών στις 19 Νοεμβρίου και ισπανικά στις 2 Νοεμβρίου, σύμφωνα με το blog της εταιρείας.

Το Twitter δεν έστειλε αιτήματα για σχολιασμό της γλωσσικής του στρατηγικής

Ένας από τους συνιδρυτές του Twitter, Biz Stone, δήλωσε στους δημοσιογράφους στην Ιαπωνία τον περασμένο μήνα ότι είναι πολύ δύσκολο να εντοπιστεί στις ασιατικές γλώσσες, γι 'αυτό και η εταιρεία του επικεντρώνεται μόνο στους Ιάπωνες.

Ο Plurk δεν βρήκε τον εντοπισμό τέτοιας πρόκληση. Η καναδική εταιρεία απασχολεί μόνο εννέα άτομα, μεταξύ των οποίων και τρεις συνιδρυτές, χωρίς έναν μόνο μεταφραστή, λέει ο Woon.

«Με εκπλήσσει το πόσοι άνθρωποι θέλουν να μεταφράσουν τον Plurk στη δική τους γλώσσα», δήλωσε ο Woon. Η μόνη ανταμοιβή τους, εκτός από την Plurk στη γλώσσα τους, είναι ένα εικονικό σήμα Rosetta Stone που μπορούν να βάλουν στο προφίλ των χρηστών του Plurk.

Η σημασία του εντοπισμού μπορεί να δει σε μέρη της Ασίας όπου τα αγγλικά δεν χρησιμοποιούνται συνήθως. Το Plurk είναι ήδη ο πρώτος ιστότοπος microblogging στην Ταϊβάν, σύμφωνα με τον ερευνητή της αγοράς InsightXplorer και είναι δημοφιλής στη Νοτιοανατολική Ασία, συμπεριλαμβανομένης της Ινδονησίας και της Μαλαισίας, επειδή οι άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιούν τις τοπικές γλώσσες.

Το Twitter εξακολουθεί να κυριαρχεί στις αγορές της Ασίας, είναι κοινό. Η υπηρεσία microblogging κατατάσσεται στην πρώτη θέση στο Χονγκ Κονγκ και τη Σιγκαπούρη, με τον Plurk να καταλήγει και στα δύο μέρη, σύμφωνα με στοιχεία του ερευνητή Hitwise στο Διαδίκτυο.

Σε παγκόσμιο επίπεδο, ο Plurk παραμένει πολύ πίσω από το Twitter, σύμφωνα με τα στοιχεία που κατατάσσουν τις τοποθεσίες Web από την κυκλοφορία από την Alexa.com. Το Twitter είναι ο αριθμός 14 παγκοσμίως, πίσω από γίγαντες όπως το Google, το Facebook και το Yahoo. Το Plurk έρχεται στα 1,073 στον κατάλογο.

Το μεγαλύτερο ακροατήριο της Plurk βρίσκεται στην Ταϊβάν, σύμφωνα με την ερευνητική εταιρεία Internet Alexa.com, ακολουθούμενη από την Ινδονησία και το αμερικανικό αμερικανικό Twitter είναι από τις ΗΠΑ, ακολουθούμενη από την Ινδία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο