5 επεκτάσεις chrome μεταφραστής υποτίτλων Youtube

Το YouTube είναι η μεγαλύτερη πλατφόρμα φιλοξενίας βίντεο στον κόσμο και ο όγκος επισκεψιμότητας βρίσκεται δίπλα στο Google, σύμφωνα με την Alexa. Με χιλιάδες ώρες περιεχομένου που μεταφορτώνονται στο YouTube κάθε μέρα, θα συναντήσετε τουλάχιστον ένα βίντεο που δεν είναι στη μητρική σας γλώσσα. Ενώ οι υπότιτλοι καθιστούν εύκολο το πέρασμα των γλωσσικών εμποδίων, μπορεί να μην είναι αναγκαστικά σε γλώσσα που διαβάζετε και καταλαβαίνετε.

Δεν θα θέλατε να χάσετε φανταστικά και αστεία βίντεο μόνο και μόνο επειδή δεν καταλαβαίνετε τη γλώσσα λόγω της έλλειψης υποτίτλων. Πείτε ότι ήθελε να παρακολουθήσετε το K-Pop, το οποίο φαίνεται να είναι όλη η οργή αυτές τις μέρες, αλλά δεν μπορεί να καταλάβει μια λέξη που λένε. Αυτό είναι όπου οι μεταφραστές γλωσσών μπαίνουν στην εικόνα. Στο Chrome, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις επεκτάσεις Chrome για να μεταφράσετε τους υπότιτλους στην αγγλική γλώσσα ενώ παρακολουθείτε το YouTube.

Ας ξεκινήσουμε.

1. Wisesub

Ο Wisesub είναι ένας μεταφραστής υπότιτλος YouTube που θα σας βοηθήσει να μεταφράσετε τους υπότιτλους σε εκατοντάδες γλώσσες. Υπάρχει υποστήριξη για πολλές γλώσσες, ενώ η Wisesub καθιστά εύκολη την ανάγνωση. Αφού κατεβάσετε την επέκταση και την εγκαταστήσετε, ανοίξτε το YouTube στο Chrome και ξεκινήστε ένα βίντεο κατά προτίμηση σε μια ξένη γλώσσα.

Θα πρέπει να τοποθετήσετε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από τον υπότιτλο με το ποντίκι σας για να ζητήσετε από τη Wisesub βοήθεια για μετάφραση. Ένας νέος υπότιτλος, στη γλώσσα που επιλέξατε, θα εμφανιστεί λίγο πάνω από τον προεπιλεγμένο υπότιτλο τώρα. Μπορείτε επίσης να μεταφράσετε μεμονωμένες λέξεις αντί για ολόκληρες προτάσεις.

Ενώ αυτό λειτουργεί καλά, η μόνη προειδοποίηση είναι ότι θα πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα. Το Wisesub είναι πιο κατάλληλο για όσους δεν χρειάζονται βοήθεια με τους υπότιτλους όλη την ώρα, αλλά μόνο όταν δεν καταλαβαίνουν κάτι. Πολλές γραμμές υποτίτλων μπορεί να εμποδίσουν την οθόνη, ειδικά τις μεγάλες γραμματοσειρές. Η Wisesub ισχυρίζεται επίσης ότι υποστηρίζει την Prime και την Netflix.

Κατεβάστε Wisesub

2. Υπότιτλοι για το YouTube

Οι υπότιτλοι για το YouTube προσφέρουν πολύ καλύτερη εμπειρία από ό, τι είδαμε παραπάνω για όσους αναζητούν συχνά βίντεο με υπότιτλους. Για παράδειγμα, ακούτε ένα τραγούδι από τον Eminem και χρειάζεστε βοήθεια, Υπότιτλοι στη διάσωση. Θα δημιουργήσει μια πρόσθετη καρτέλα, Υπότιτλοι, δεξιά μέσα στο Youtube, όπου μπορείτε να αναζητήσετε ή ακόμα και να ανεβάσετε τα δικά σας αρχεία.SRT.

Η επέκταση προμηθεύει τους υπότιτλους από το OpenSubtitles.org και το Amara.org - τους δημοφιλείς ιστότοπους για τη λήψη υπότιτλων για ταινίες, τραγούδια και τηλεοπτικές εκπομπές σε σχεδόν οποιαδήποτε γλώσσα. Μόλις βρείτε τους υπότιτλους σας, κάντε κλικ στο Εφαρμογή για να το δείτε συγχρονισμένο στο κάτω μέρος της οθόνης.

Στην καρτέλα Ρυθμίσεις, μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα υποτίτλων και η επέκταση θα προσπαθήσει να βρει αυτόματα το σωστό αρχείο υποτίτλων. Εάν αποτύχει, μπορείτε να κάνετε αναζήτηση ή να μεταφορτώσετε τον εαυτό σας.

Κατεβάστε τους Υπότιτλους για το YouTube

Επίσης στην

Πώς να μετατρέψετε τον υπότιτλο IDX / SUB (DVD) σε υπότιτλο.SRT

3. Unitrans

Το Unitrans είναι ένας άλλος μεταφραστής υπότιτλων YouTube για το Chrome που λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις σας. Πρόκειται για άτομα που δεν χρειάζονται μεταφραστή όλη την ώρα. Μόλις κατεβάσετε και εγκαταστήσετε την επέκταση στο Chrome, θα μπορείτε να επιλέξετε την προεπιλεγμένη γλώσσα και μπορείτε να την αλλάξετε οποιαδήποτε στιγμή θέλετε.

Όταν δεν μπορείτε να καταλάβετε τους υπότιτλους κατά την προβολή ενός βίντεο, επιλέξτε το κομμάτι του κειμένου ή ολόκληρη την πρόταση για να μεταφράσετε την αμέσως στην προτιμώμενη γλώσσα. Ένα πράγμα που παρατηρώ με αυτές τις επεκτάσεις είναι ότι παίρνουν πολύ χώρο στην οθόνη που μπορεί να φανεί ενοχλητικό. Το Unitrans υποστηρίζει επίσης τις τοποθεσίες Amazon, Netflix και TED.

Λήψη της Unitrans

4. Εργαλείο Launcher για το λεωφορείο

Το DIY Caption Launcher είναι ένα ενδιαφέρον εργαλείο που σας επιτρέπει να παρακολουθείτε το YouTube με υπότιτλους και υπότιτλους. Και αν εντοπίσετε κάποιο λάθος στο κείμενο των λεζάντων, μπορείτε να το επεξεργαστείτε επίσης. Έτσι δεν απολαμβάνετε μόνο τους υπότιτλους, αλλά βελτιώνετε την ποιότητά τους και για τους άλλους.

Αρχίστε να παίζετε οποιοδήποτε βίντεο στο YouTube και μπορείτε να επιλέξετε από ένα αναπτυσσόμενο μενού στην επέκταση είτε να ανοίξετε υπότιτλους σε μορφή κειμένου είτε σε μορφή.SRT. Μπορείτε να γράψετε ή να επεξεργαστείτε υπότιτλους για βίντεο που δεν διαθέτουν. Κάνοντας κλικ σε μεμονωμένες φράσεις στον υπότιτλο, θα μετακινηθεί αυτόματα το βίντεο στην κατάλληλη ώρα (ετικέτες χρόνου), ώστε να μπορείτε να ελέγξετε και να επικυρώσετε τα δεδομένα. Επίσης συνεργάζεται με την Amara, την μεταγραφή του YouTube, και oTranscribe.

Κατεβάστε το Launcher για τη λεζάντα

Επίσης στην

Πώς να προβάλλετε το YouTube σε λειτουργία Picture-In-Picture στο Chrome

5. Δύο λεζάντες

Αυτή είναι η τελευταία επέκταση του Chrome στη λίστα που θα μεταφράσει τους υπότιτλους του βίντεο του YouTube σε λειτουργία. Όπως υποδηλώνει το όνομα, δύο υπότιτλοι θα εμφανίζουν δύο ξεχωριστούς υπότιτλους ή λεζάντες όταν αναπαράγεται το βίντεο. Θα πρέπει να το ενεργοποιείτε κάθε φορά που παίζετε ένα βίντεο του YouTube.

Κάντε λήψη της επέκτασης χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο και αναπαραγάγετε ένα βίντεο με υπότιτλους σε μια ξένη γλώσσα. Αυτή τη φορά, έχω επιλέξει ένα βίντεο στα Αγγλικά και το έχω μεταφράσει στα Χίντι. Σε σύγκριση με άλλες επεκτάσεις του Chrome για τους μεταφραστές υπότιτλων του YouTube, φαίνεται καλύτερα και το μέγεθος και ο τύπος γραμματοσειράς είναι πιο αξιοπρεπείς. Δεν χρειάζεται να επιλέξετε κείμενο εδώ.

Κάντε λήψη δύο υπότιτλων

Χάνεται στη μετάφραση

Δημιουργούνται περισσότερα βίντεο και μεταφορτώνονται στο YouTube από ό, τι θα μπορούσε κανείς να παρακολουθήσει ποτέ. Πολλά από αυτά τα περιεχόμενα είναι σε διαφορετικές γλώσσες που περιορίζουν την εμβέλειά τους. Εάν βρεθείτε ποτέ σε βίντεο σε ξένη γλώσσα και με υπότιτλους, χρησιμοποιήστε μία από τις παραπάνω επεκτάσεις για να την μεταφράσετε.

Επόμενο θέμα: Θέλετε να δημιουργήσετε μια λίστα αναπαραγωγής στο YouTube; Εδώ είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να δημιουργήσετε ένα γρήγορα και εύκολα. Κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να μάθετε περισσότερα.