Υπότιτλοι είναι λεζάντες που εμφανίζονται στο κάτω μέρος μιας κινηματογραφικής/τηλεοπτικής οθόνης με σκοπό τη μετάφραση ή τη μεταγραφή διαλόγων ή/και αφηγήσεων. Για όσους μαθαίνουν ξένες γλώσσες, είναι ένας τέλειος τρόπος να μαθαίνουν λέξεις και αργκό όταν παρακολουθούν εκπομπές σε μια νέα γλώσσα.
Για καθημερινούς θεατές ταινία, επιτρέπουν τη μεταγραφή διαλόγου από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα-στόχο, καθώς και αφηγήσεις γεγονότων στο παρασκήνιο, μεταγραφές μερικές φορές μη ακουστές ήχοι κ.λπ.
Εάν δεν χρησιμοποιείτε υπηρεσία ροής ταινιών όπως Netflix ή Hulu , οι ταινίες που παρακολουθείτε μπορεί να μην έχουν υπότιτλους στη γλώσσα-στόχο σας ή ίσως να μην έχουν καθόλου υπότιτλους. Αλλά αυτό δεν χρειάζεται να είναι οριστικό, επειδή υπάρχουν πολλοί ιστότοποι από τους οποίους μπορείτε να τους κατεβάσετε και να τους προσθέσετε χειροκίνητα στην αγαπημένη σας εφαρμογή παρακολούθησης ταινιών.
Όπως συνήθως, είναι καθήκον μου να σας παρέχω μια επιμελημένη λίστα με τα καλύτερα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. Πολλά από αυτά εμφανίζουν υπότιτλους σε διαφορετικές γλώσσες και μορφές, και με σχετική βαθμολογία και σχόλια.
1. OpenSub titles
ΤοOpenSub titles είναι μια από τις μεγαλύτερες πλατφόρμες για υπότιτλους με βόρεια από 5 εκατομμύρια υπότιτλους σε 50+ γλώσσες. Το Elmedia Player για Mac έχει ενσωματωμένη υποστήριξη που επιτρέπει στους χρήστες να παρακολουθούν ταινίες με υπότιτλους χωρίς να χρειάζεται να τις κατεβάσουν χειροκίνητα. Οι χρήστες μπορούν επίσης να ανεβάσουν υπότιτλους, να υποβάλουν αιτήματα, να συμμετάσχουν σε ένα φόρουμ, να εγκαταστήσουν προτεινόμενα προγράμματα περιήγησης και επεκτάσεις και να ακολουθήσουν το ιστολόγιό του.
Ο νέος ιστότοπος διαθέτει μια απλοποιημένη προσέγγιση για την εύρεση υπότιτλων, καθώς οι χρήστες μπορούν να επιλέξουν να αναζητήσουν υπότιτλους χρησιμοποιώντας έναν τίτλο σειράς ή ταινίας, αναγνωριστικό IMDB ή να μεταβούν στις ειδικές σελίδες τους.
OpenSub titles – Ιστότοπος για λήψη υποτίτλων
2. Podnapisi
ΤοPodnapisi είναι μια εξαιρετική πλατφόρμα για την εύρεση υπότιτλων σε διαφορετικές γλώσσες για ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές. Επί του παρόντος, φιλοξενεί 2, 078, 527 υπότιτλους για 58, 959 ταινίες και6, 715 σειρές σε 100 γλώσσες από τις οποίες οι 61.697 είναι κατασκευασμένες από την κοινότητα και οι 00.235 είναι προσαρμοσμένες για άτομα με προβλήματα ακοής και προβλήματα ακοής (SDH) θεατές!
Podnapisi ανεβάζει νέους υπότιτλους κάθε μέρα και μπορείτε να αναζητήσετε υπότιτλους έως έτος , είδος, λέξεις-κλειδιά, ή χρησιμοποιώντας τις επιλογές στη μηχανή σύνθετης αναζήτησής του .Μπορείτε επίσης να επιλέξετε να δημιουργήσετε έναν λογαριασμό χρήστη μαζί τους και να συμμετέχετε στο φόρουμ όπου μπορείτε να δημοσιεύετε ερωτήσεις, αιτήματα για υπότιτλους κ.λπ.
Podnapis – Ιστότοπος για λήψη υπότιτλων
3. YIFY Υπότιτλοι
YIFY Sub titles είναι η πλατφόρμα αφιερωμένη στους υπότιτλους που ανήκει στο YTS (γνωστός και ως YIFY Torrents) – μια ομάδα P2P διάσημη για τη διανομή ταινιών μέσω BitTorrent . Σε αντίθεση με τους περισσότερους από τους ανταγωνιστές τους, οι μεταφορτώσεις του YTS ήταν σε HD και διατηρούσαν μικρό μέγεθος αρχείου. Αυτό τους έκανε να ξεχωρίζουν από τους υπόλοιπους.
ΤοYIFY Sub titles διαθέτει μια καθαρή, σκοτεινή διεπαφή χρήστη και οι χρήστες του είναι ευπρόσδεκτοι να αναζητήσουν υπότιτλους χρησιμοποιώντας λέξεις-κλειδιά, έτος κυκλοφορίας, είδη, γλώσσες και δημοτικότητα. Όλοι οι υπότιτλοι είναι πειρατικός και χωρίς διαφημίσεις. Ωστόσο, σε αντίθεση με άλλες επιλογές σε αυτήν τη λίστα, δεν μπορείτε να υποβάλετε αιτήματα ή να συμμετάσχετε σε φόρουμ.
YIFY Υπότιτλοι – Ιστότοπος για λήψη υποτίτλων
4. Υποσκηνή
ΤοSubscene είναι ένας τύπος ιστότοπου που αποκαλώ παλιόχρονο. Εξυπηρετεί τους χρήστες με υπότιτλους σε πολλές γλώσσες δωρεάν από το 2005 με τη δυνατότητα στους χρήστες να κάνουν τις δικές τους μεταφορτώσεις υπότιτλων, να συμμετέχουν στο φόρουμ και να ζητούν υπότιτλους σε διαφορετικές γλώσσες-στόχους. Για αυτές τις επιπλέον επιλογές, ωστόσο, απαιτείται λογαριασμός χρήστη.
Subscene έχει μια φωτεινή και σκοτεινή λειτουργία για το περιβάλλον χρήστη και εκτός από τους υπότιτλους ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών, μπορείτε επίσης να κατεβάσετε υπότιτλους για δημοφιλείς μουσικά βίντεο για να τραγουδήσετε μαζί με τους φίλους σας.
Subscene – Ιστότοπος για λήψη υπότιτλων
5. Addic7ed
ΤοAddic7ed είναι ένας άλλος υπέροχος κόμβος μιας στάσης για τη λήψη υποτίτλων ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών.Δεν έχει την πιο φανταχτερή διεπαφή χρήστη, αλλά η οργάνωσή του είναι σε θέση. Το αγαπημένο μου χαρακτηριστικό είναι η επιλογή του να δείχνει ημερομηνίες προβολής ταινιών και τηλεοπτικών εκπομπών με τις νέες εκδόσεις να εμφανίζονται ευδιάκριτα στην κορυφή της σελίδας σε μια ροή RSS.
Οι χρήστες μπορούν να ζητήσουν υπότιτλους, μεταφορτώστε τους δικούς τους,συμμετοχή σε φόρουμ, και προσφέρετε να συμμετάσχετε στην ομάδα ανάπτυξης Το μόνο μειονέκτημα με το Addic7ed είναι ότι πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να ολοκληρώσετε τις λήψεις. Ενώ οι υπότιτλοι και οι λογαριασμοί χρηστών είναι δωρεάν, η λήψη υποτίτλων συνεπάγεται το κόστος της δημιουργίας ενός «δωρεάν» λογαριασμού.
Addic7Ed.com – Ιστότοπος για λήψη υπότιτλων
6. Αγγλικοί υπότιτλοι
English-sub titles υπερηφανεύεται ως η πλατφόρμα με τη μεγαλύτερη συλλογή αγγλικών υπότιτλων και συγκεντρώνει υπότιτλους τόσο για ταινίες όσο και για τηλεόραση εμφανίζει από το 2015.Διαθέτει μια απλή διεπαφή χρήστη σκοτεινής λειτουργίας με επιλογές για τους χρήστες να κάνουν αναζήτηση χρησιμοποιώντας λέξεις-κλειδιά ή τις συνδεδεμένες λίστες που εμφανίζονται στην αρχική σελίδα.
Αγγλικός υπότιτλος – Ιστότοπος για λήψη υποτίτλων
7. iSub titles
iSub titles επιτρέπει στους χρήστες να αναζητούν υπότιτλους ταινιών με title , έτος κυκλοφορίας, είδος, ή οτιδήποτε χρησιμοποιεί την απλοποιημένη διεπαφή χρήστη του. Στην αρχική του σελίδα εμφανίζεται μια λίστα ταινιών με τον αριθμό των υποτίτλων τους και αν προτιμάτε, μπορείτε να περιηγηθείτε σε ταινίες ανά χώρα, γλώσσα και είδος.
Από τότε που άνοιξε το 2015, το iSub titles έχει καταχωρήσει συνολικά 68, 573 ταινίες και 1, 584, 090 υπότιτλοι. Σίγουρα θα βρείτε αυτό που ψάχνετε εδώ.
iSub titles – Ιστότοποι για λήψη υποτίτλων
8. SubDivX
SubDivX είναι μια από τις μεγαλύτερες βάσεις δεδομένων υποτίτλων που είναι δωρεάν, νόμιμη στη χρήση και προσβάσιμη από προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο και κέντρα πολυμέσων ( π.χ. Kodi). Οι χρήστες με άδεια κοινής χρήσης υπότιτλων μπορούν να κάνουν μεταφορτώσεις και άλλοι μπορούν να συμμετέχουν στα φόρουμ.
Μπορείτε να αναζητήσετε υπότιτλους χρησιμοποιώντας τους αναφερόμενους συνδέσμους ερωτημάτων (π.χ. με τα περισσότερα σχόλια) και ενώ η διεπαφή του χρήστη απέχει πολύ από το καλύτερο, θα το καταφέρετε αφού το χρησιμοποιήσετε μία ή δύο φορές.
Subdivx – Ιστότοπος για λήψη υπότιτλων
Σημαντικές αναφορές
Τα σύγχρονα προγράμματα αναπαραγωγής βίντεο διαθέτουν μια ενσωματωμένη δυνατότητα που επιτρέπει στους χρήστες να κατεβάζουν υπότιτλους χωρίς να χρειάζεται να εγκαταλείψουν την εφαρμογή. Το Elmedia Το πρόγραμμα αναπαραγωγής για macOS και το VLC Media Player είναι εξαιρετικά παραδείγματα. Στο VLC, ενεργοποιήστε τους υπότιτλους από το μενού Προβολή > VLsub
Υπάρχουν πολλοί δημοφιλείς ιστότοποι όπου μπορείτε να κατεβάσετε υπότιτλους, αλλά τους έχω αποκλείσει από αυτήν τη λίστα επειδή δεν χρησιμοποιούν κατάλληλες μεθόδους κρυπτογράφησης (π.χ. χωρίς πιστοποιητικό SSL). Οι πιθανότητες είναι ότι θα είχατε βρει τους υπότιτλους που χρειάζεστε πριν ξεπεράσετε το 8.
Αλλά αν για λόγους περιέργειας θέλετε να δείτε μερικά άλλα, εδώ είναι μια λίστα με τα πιο δημοφιλή: